Au sujet du nom du créateur du garçon de bois de conte de fées et pourquoi Tolstoï a beaucoup changé dans un conte de fées

Tout le monde dès la petite enfance connaît un menteur drôle- Un garçon coupé en bois. Mais à la question "quel était le nom du créateur du garçon de bois de conte de fées?" Tout le monde ne peut pas répondre correctement. Et tout cela parce qu'il y a plusieurs "pères" à ce tripotage.

La première apparition d'une histoire sur Pinocchio

Choisir la première réponse à la question "quel était le nom?le créateur du garçon de bois de conte de fées? ", il faut regarder dans le lointain 1883 en Italie. C'est alors que le livre "L'Aventure de Pinocchio" a été publié pour la première fois dans une édition séparée. Histoire d'une poupée en bois. "

Mais si vous déménagez quelques années plus tôt, en 1881année, alors vous pouvez voir dans le périodique "Gazeta for Children" le 7 Juillet la première publication de ce conte incroyable. Et ici, vous pouvez trouver le nom du créateur du garçon de bois de conte de fées - son nom est une histoire fascinante d'une poupée qui peut non seulement marcher, parler, rire et faire des farces. Elle s'avère, varie, la longueur du nez, selon que Pinocchio ment ou dit la vérité!

Auteur d'un conte de fées sur un garçon en bois

Et pourtant, en tant que créateur du conte de féesun garçon en bois? Karl Collodi, qui est venu avec un héros si mignon, drôle et agité, est né à Florence. Par conséquent, le nom de la poupée vivante en bois est italien. En passant, en russe cela signifie "homme de pin", parce que "pino" en traduction est "pin".

Traducteurs de contes de fées - qu'ils soient créateurs?

Mais pourquoi beaucoup de gens ont du mal à dire commentétait le créateur du garçon de bois de conte de fées? La réponse à cette question est assez compliquée. Après tout, l'histoire de Pinocchio a été traduite plusieurs fois. Et, comme vous le savez, chaque traducteur est aussi un créateur. Il enlève quelque chose, mais ajoute quelque chose de lui-même, et l'histoire semble rester la même, mais il semble être légèrement différent.

Et cette histoire incroyable a été traduite en 87 langues! Et seulement en russe plus d'une douzaine de traductions ont été faites. Et Pinocchio est même devenu une autre publication dans Pistache.

Alexey Tolstoy et sa poupée en bois

Le plus éloigné dans son approche créativeAlexei Tolstoy a été traduit et traduit. Il a inventé un petit garçon différent avec une histoire différente. Cela a seulement coïncidé à plusieurs endroits avec le conte de fées de Collodi Karl. Par conséquent, en posant la question de savoir qui est le créateur du garçon de conte de fées en bois, il est tout à fait possible de répondre qu'Alexei Tolstoï est également le créateur de l'histoire de la poupée vivante. Seul le nom de son héros est différent.

Différents noms de la poupée ravivée

En effet, et quel était le nom du fabuleux boisgarçon dans l'histoire racontée par Alexei Tolstoy? En Russie, tout le monde le sait! C'est le préféré de tout le monde, un peu ridicule, paresseux et vantard, mais un Pinocchio si gentil et direct!

Il s'avère que le garçon en bois avait trois noms. Ce sont Pinocchio, Pistache et Pinocchio.

"Pape" garçons en bois

Il est également intéressant de noter que dans les contes de fées des maîtres,fait une poupée vivante, également appelée de différentes manières. Tolstoy a décidé que Pinocchio avait été fabriqué par le pape Carlo - un vieil orgue médiocre qui avait reçu un journal de son ami Giuseppe, nommé Blue Nose. Peut-être par ce nom, l'auteur a-t-il insisté sur le fait que l'idée de la naissance de son conte de fées appartient à un autre conteur.

Carlo Collodi raconte son histoiresinon. Il a un charpentier Antonio, qui se fait taquiner par le «Maître de la cerise», qui tente de fabriquer une jambe de pin à partir d’un morceau de pin. Mais le morceau de bois commence à grincer et à crier, se plaignant de chatouiller. En conséquence, Antonio s'évanouit.

En regardant à la lumière d'un ami, Dzhepeto, surnommé le charpentier de tortillas du maïs, décide de donner un journal étrange. C'est lui qui est devenu le "père" de Pinocchio.

Il faut donc ajouter deux autres noms à la liste des «parents» de garçons en bois: Papa Carlo et Dzheppeto-Corn tortilla.

Malvina ou fée aux cheveux bleus?

La petite amie de Buratino dans le conte de fées de Tolstoï est aussi une poupée. Elle travaille dans le théâtre du méchant marionnettiste Carabas-Barabas.

Mais Kollodi n’est pas du tout une poupée, mais une gentille fée qui sauve le garçon avec son fidèle ami et assistant caniche Medoro. En passant, dans l'histoire de Buratino, le chien s'appelle Artemon.

En général, l'histoire de Pinocchio est assez triste. C'est probablement pourquoi Tolstoï a décidé de changer de place. Après tout, à son retour de prison, Pinocchio apprend que la fée aux cheveux bleus est morte de chagrin parce que «frère Pinocchio» l’a quittée. Ce n'est que plus tard que le garçon en bois prendra conscience que la fée s'est endormie pendant longtemps.

Et Pinocchio va main dans la main avec sa petite amie Malvina. Parler de la mort dans son conte de fée ne se pose pas. Comme rien dans le fait que Pinocchio serait mis en prison.

Pourquoi Tolstoï a-t-il refait beaucoup de lieux dans un conte de fées?

Il y a dans le conte de fées Collodi et d'autres tournures des événementsqui semblent plutôt rudes et lourdes pour la psyché d'un enfant. Par exemple, l'histoire d'une réunion avec sept passants. Dans le conte de fées sur Pinocchio, l'un d'eux jette un manuel arithmétique dans un garçon en bois, mais finit par tomber dans un autre garçon et le blesse. Lorsque les oisifs s'enfuient dans la peur, la police trouve une poupée vivante en bois sur le lieu du crime et, ignorant ses protestations et ses excuses, elle l'arrête.

Même au tout début, j'ai dû modifier légèrement le cours des événements. Après tout, Kollodi Pinocchio jette un marteau sur le cricket et le tue. Mais Pinocchio n'obtient pas, mais n'offense qu'un insecte.

En bref sur l'essentiel ...

Ainsi signifie, Alexey Tolstoï - pas le créateur d'un fabuleux garçon en bois? La réponse est oui et non. Parce qu'il y a deux de ces garçons aujourd'hui.

Ce travail doit-il être considéré comme un plagiat?

Les érudits littéraires croient que l'histoire d'AlexeiTolstoï est une œuvre originale à part entière, car, à bien des égards, l'écriture ne coïncide pas avec l'original. Mais aujourd’hui, il sera encore plus honnête de faire connaissance avec elle et de faire une analogie avec le conte de fées de Carlo Collodi «Pinocchio».