La signification de la phraséologie "A vous avec un gland": l'histoire de l'origine, les exemples et les subtilités d'utilisation

Maintenant, le sens de la phraséologie "gland "est enveloppé de mystère. Et si une personne ne sait pas ce que cela veut dire, il ne comprendra pas ce qu’est cette déclaration. Comme on le sait, il n'y a rien de secret qui ne deviendrait pas évident, donc nous allons essayer de dissiper le brouillard. Et raconter l'histoire de l'origine de la phraséologie et expliquer pourquoi elle a trouvé sa forme moderne.

Que veux-tu dire?

Croyez-le ou non, croyez-le, mais la phraséologieoriginaire d'Odessa. Oui, cette ville regorge de mythes et de légendes, en particulier de légendes linguistiques: de nombreux discours se sont déroulés exactement de là. Certes, la source d'information, en règle générale, n'est pas très fiable - les habitants d'Odessa eux-mêmes.

Auparavant, avant l’avènement de la publicité télévisée, les gensNous recevons des informations principalement par la radio « mot. » Tous les meilleurs spécialistes « transférés » de la main à la main et de bouche en bouche. Nous étions pas exception et les coiffeurs. Et afin d'attirer de nouveaux clients, le coiffeur a dû crier, debout à l'entrée de son propre salon de coiffure: « Nos respects à vous, avec un pinceau, avec un doigt - neuf, avec du concombre - quinze » Voici la version complète originale de la déclaration dont le message reste. Nous procédons à l'interprétation des pièces.

Pinceau et doigt

Comme vous le savez, avant les coiffeurs, non seulementtondu, mais aussi rasé. Ils l'ont fait avec des lames dangereuses et avec le client n'étaient pas particulièrement discrets: ils pouvaient, par exemple, mettre un doigt dans sa bouche pour mieux faire leur travail. Ne vous précipitez pas à grimacer, parce que dans ces jours, le coiffeur a servi de dentiste, donc on ne déforment pas le fait qu'il est monté entre les mains de la bouche d'une personne. C'était dans l'ordre des choses. Bien sûr, gel à raser, aussi, n'a pas encore inventé, si du savon ordinaire rasés, et de le mettre sur les joues, utilisez une brosse ou d'un tampon.

Le sens de la phraséologie "Notre à vous avec un pinceau" s'éclaircit, mais ce n'est pas la fin de l'histoire. Nous allons plus loin.

Pourquoi "avec un concombre" est plus cher?

Il n'y a pas non plus d'énigme ici. Pour un homme de se raser correctement, il était nécessaire de faire saillir sa joue. Cela pourrait être fait avec un doigt, et il était possible de faire un concombre. Le concombre est plus cher, car le coiffeur n'utilisera pas un seul légume pour tous les clients. Ceci est peu hygiénique, même du point de vue de ces temps. Et si oui, le client paie également le concombre.

Que dire, le chiffre d'affaires du discours "Notre vous avec un gland" (l'origine de cette confirmation) est très intéressant du point de vue de l'histoire.

Une autre version de l'émergence de la phraséologie (moins divertissante)

Maintenant, il ne s'agit pas des coiffeurs, mais des messagers. Dans les temps anciens, les messagers devaient porter un chapeau en fourrure. Quand ils sont arrivés à destination, ils ont enlevé leur casquette avant le capitaine et se sont inclinés vers lui, exprimant ainsi un profond respect.

Apparemment, les deux versions insistent sur le respectune personne effectuant une certaine action avec un pinceau. Il est clair que le coiffeur respecte énormément le client, mais aussi le messager respecte celui à qui il a apporté de bonnes ou de mauvaises nouvelles. En tout cas, la ligne "A toi avec un gland" (le sens de la phraséologie se comprend mieux à travers le prisme de l’histoire) n’est pas du tout triviale.

Comment l'expression a-t-elle pris un aspect moderne?

C'est une question difficile, mais une chose est sûre: la langue parlée a tendance à sauver des moyens expressifs. Si vous pouvez le dire, la langue écrite aime l'espace, et la langue orale essaie de se réaliser dans l'espace le plus étroit. Par conséquent, au fil du temps, les plus longs proverbes restent les parties les plus importantes. Par exemple, tout le monde sait que le proverbe "la faim n'est pas ma tante". Mais très peu de gens savent que ce n'est qu'une partie du dicton, mais ça sonne complètement comme ceci: "La faim n'est pas ma tante, je ne vais pas apporter une tarte". En principe, on peut voir que le sens n'a pas changé.

Mais parfois les proverbes et les dictons perdentdes détails, sans lesquels il n'est plus possible d'établir le contenu original, qui en général parle et pour quelle occasion. Pour le même groupe, la signification de la phraséologie "à vous avec un gland" est pertinente. Une combinaison de mots stable a perdu dans le processus de développement historique le mot "révérence" et toute la seconde partie. Et cet "invité du passé" est complètement méconnaissable dans les conditions modernes. Mais pas pour nos lecteurs. Ils comprennent maintenant le sens de la phraséologie "A toi avec un gland."

Et pourtant, que se passe le discours?

Pour ceux qui ne comprennent pas et qui n'ont rien donnédigression historique, nous expliquons: en fait, une étrange combinaison de mots pour l'oreille moderne signifie en général un message humoristique adressé à une personne connue. Il est peu probable que quiconque s’autorise des libertés avec un étranger.

Combien de phraséologie est en demande?

Même quand le discours se répète "A toi avec un gland"(le sens de la phraséologie était un peu plus haut considéré) ne semble pas si sombre, l'homme moderne préfère les formes de salutation les plus courantes. Et c'est parce que les gens ne se disent pas bonjour. Si une autre personne ne comprend pas le caractère ludique du ton ou à quoi le dicton fait référence, la beauté du geste sera perdue. Ici, tout le monde décide de la pertinence d'une déclaration particulière.

Mais il faut se rappeler: l'expression "à vous avec un gland" est une salutation informelle qui ne peut être tolérée que si vous vous référez à un ami ou à un ami - une personne connue. Dans d'autres cas, vous pouvez vous retrouver dans une situation embarrassante. De manière générale, la langue est une matière subtile. En cela, l'alignement des forces dépend largement du contexte et de la situation linguistique.