L'origine, l'interprétation et la signification du mot "scoundrel"
Le discours russe, comme la langue de tout le monde, estvivant, instrument en constante évolution de la communication humaine. Au lieu de termes obsolètes, des analogues modernes viennent, certains mots changent leur sens à l'opposé, d'autres unités lexicales restent inchangées pendant des siècles. Par exemple, le mot "scoundrel", une fois sonné tout à fait inoffensif, s'est graduellement transformé en un maléfice percutant.
Emprunts étrangers
La signification du mot "scoundrel" n'existe pas à l'originesens négatif. Ce qu'on appelle les gens d'un clan ignorant, les roturiers. Le mot qui nous venait de la langue polonaise et du discours russe était utilisé contre les gens de basse naissance.
En outre, l'expression "vile people" a été utiliséeindiquer la population urbaine ou rurale soumise à l'impôt. Ce groupe comprenait des marchands, des petits artisans, des employés, c'est-à-dire des gens libres, mais qui n'appartiennent pas à une noblesse noble ou boyarde.
Transformation de la parole
Au fil du temps, la signification du mot "scoundrel"quelque peu changé et est devenu synonyme avec les définitions de «bas», «bas». Par exemple, dans la pièce de Griboïedov "Woe from Wit", Sofia se tourne vers Molchalin, agenouillé devant elle: "Eh bien, que faites-vous? Ne soyez pas podsmachat! "Cela signifie que" vous n'avez pas besoin de vous humilier ".
Au milieu du 19ème siècle, la signification du mot "scoundrel" était déjàacquiert une légère couleur insultante. Dans l'intelligentsia libérale russe, ce terme est appliqué aux personnes qui se situent à un niveau inférieur de l'échelle sociale. Après la Révolution d'Octobre, quand la division en pauvres et riches, nobles et roturiers a perdu sa pertinence, le mot se transforme finalement en un mot juré. C'est le nom d'une personne reconnue coupable d'actes inconvenants, possédant de faibles qualités morales, un traître, un traître.
La signification du mot "scoundrel" est le dictionnaire d'Ozhegov,publié en 1949, explique déjà sans référence à la signification originale. L'article correspondant indique explicitement qu'une canaille n'est autre qu'un homme méchant et une canaille. Il est intéressant que voici une variation de ce mot dans le genre féminin avec une note "prostoretchnoe", c'est-à-dire, une femme faisant de mauvais actes dans les personnes appelées "podlyachka".
La légende des canailles et des scélérats
Il existe une version alternative qui définit la signification du mot "scoundrel". Apparemment dans l'ancienne Russie, il était de coutume de trahir les criminels aux exécutions, en versant de l'eau froide dans un froid violent.
Et la personne attachée au pilier a été couléelentement, couche par couche, jusqu'à ce qu'elle devienne une statue glacée. Le bourreau qui exécutait la sentence, c'est-à-dire qui versait de l'eau, s'appelait une canaille, et l'assaillant, gelé à la suite de telles actions, était en conséquence appelé un scélérat.
